1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ela tlhoko, ba a batla
mongwe le mongwe ka ntlha ya dilo tse di thibetsweng.
E ka nna X-ray ya bofelo ka nakwana,
ka fa sengwe le sengwe se leng ka teng jaanong.
Go setse diterama di le kae?
Tharo.
Gongwe di le nne.
Ke a leboga.
Tanya, a o bone tshupanako ya me ya go ema?
Ke ne ke na le yone pele.
Nnyaa, ga ke ise ke e bone.
Ke eng seo?
Ke mmino.
Seo ke se se thibetsweng. O tlile
re tsenye mo mathateng. E time.
O ne o e rata fa ke re fitlhela
Mmino wa Bophirima morago kwa Moscow.
Ga re tlhole re nna kwa Moscow
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
fa o ne o sa lemoge, Tanya.
Ke ne ke ka se lemoge jang?
Ke ngaparetse fa ke le nosi bontsi jwa nako
fa wena o le mang yo o itseng gore o kae.
A o nthibetse fela?
Go lekane. O tshwanetse go itshwara sentle, Tanya.
Ga go tlhole go na le direkoto tseno tsa marapo.
Itshware? O utlwala o kare ke mme waka. Valya!
Ga kena nako ya se. Ke tlhoka
go batla tshupanako ya me. Ke diegile thata.
Mmino ke selo se le sengwe se
Ke na le go tswa mo botshelong jwa me jwa bogologolo.
- Selo se le sengwe se se rotang!
- Ee, ee.
Ee.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ke tlogetse sengwe le sengwe gore ke nne fa le wena.
- E bone. E bone.
- Valya.
Ee, ee. Ke kile ka e utlwa yotlhe pele.
Ke molato wame otlhe. Ke a tlhaloganya.
- Ga ke kgone go dira se jaanong, Tanya.
- Tota ga o fano gotlhelele.
O ka nna wa bo o le mo ngweding o o rotang!
Go simolola go fologa ka maatla
go ya kwa godimo ga ngwedi.
Go simolotswe go fologa ka go itirisa.
- Netefatsa go ntsha.
- Dira phaposi.
Go tlhomamisa go tlhomamisiwa.
Tsamaiso ya go kotama e weditswe.
Go simolola katoloso ya hab.
Hab katoloso e fedile.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Mme morago ga moo puo ya me e kgolo
go tswa mo godimo ga ngwedi.
Mme re tshela le Arseni Vetrov,
yo o supang gore motho ope fela a ka ya kwa lefaufaung.
Tlogelang go dira metlae.
Dibeke tse pedi mo ngweding di dirilwe.
Badiri ba namolo ba gorogile.
Nako ya go tlhatloga ka maatla. Tsamaya.
Hatch e tswaletswe.
E baakanyeditswe go tsholediwa.
- Nnyaa!
- Eng?
A o tlile go fofela kwa Pavel ka Soyuz
ka hab e lepelela mo letlhakoreng?
A o kile wa leka go fofa o tlhamaletse jalo?
A o bona bothata?
A o bona bothata?
- Mm.
- Tona.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Maatla, maatla. Ke gone go tsamaya diboutu tsa gago.
Maikutlo a a gaisang.
Hab o latlhetswe.
E baakanyeditswe go tsholediwa.
Go siame, o e rotile gape.
A re tsamaye gape go tswa kwa godimo.
Heela.
Heela.
Ga ke batle maipato ape, Sasha.
Ga ke dire maipato.
Wena go nna botlhoko mo maragong ga se selo se sesha.
- Ena ke thupelo e tlwaelehileng ya cosmonaut.
- Go diragalang?
Thomo eno e kotsi.
- Thomo e nngwe le e nngwe e kotsi, Valya.
- E seng jaana.
Bona, ke nna yo ke tlhatlogang.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Fa go na le mongwe yo o tshwanetseng go tshoga, ke nna.
Ee, o tshwanetse go nna jalo.
O ya ngweding
a batla a sa apara sepe mo balunung.
Ga se gaufi
go wediwa sentle.
O mo teng o dira metlae.
Ga ke itse gore wena
Ga ke tlhaloganye ka se.
Ga o akanye gore nka dira se.
Re sa tswa taboga makgetlo a le masome a mabedi ao.
O tlhakatlhakantse di le kae?
- Go rota.
- Go na le moitseanape.
A ke tshwanetse go go gakolola
ke mang yo o neng a le mokgweetsi yo o botoka mo Sesoleng sa Difofane?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
A o tla fofisa MiG go ya kwa ngweding?
Go fofa mo lefaufaung go ka ga go otlhaiwa, Sasha.
Ga se ka ga go itshupa.
Wena ngwana wa go rota.
Ke maswabi.
O ntse o gagametse letsatsi lotlhe.
Go diragalang?
Ke fela...
Sengwe le sengwe.
Thomo ena ya botsenwa, tshireletso.
Mongwe le mongwe o taboga
ba tshogile meriti ya bone.
Stress se a goroga mo go nna.
Ke goetse Tanya mosong ono
ka lefela.
Mo letle fela go nna le yone. Ga go na lebaka gotlhelele.
Go tlwaelegile.
Nna le Anastasia ga re dire sepe fa e se go ngangisana fela.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Ka sengwe le sengwe.
Seno e ne e se go ngangisana fela.
Ke mmoleletse gore a itshware.
Ee, ke a itse.
Ke ne ke tshwanetse go sala ke bua le ene.
Ke ne ke tshwanetse go kopa maitshwarelo mme ke...
Ke batla gore dilo di boele mannong
ba ne ba le dingwaga di le mmalwa tse di fetileng.
Ke ntse ke tlhomile mogopolo thata mo tirong ya me,
mme ke tshwenyegile gore ga a kgotsofala
le nna.
- Eng?
- Sepe. Ke fela...
Fa ke kile ka nna mo seemong seo le mosadi,
e ke leng yone ka sewelo thata,
Ke na le mokgwa ono.
O tsena ka fa morago ga gagwe o bo o mo pitikolola...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Modimo waka.
Ga se sone se ke buang ka sone.
- Emisa. Ema, ema, ema.
- Ke ne ke akanya gore o tla...
E lebale. E lebale. Whoa...
- Seo ga se...
- Tshwarelo.
Mpolelela.
Mpolelela. Mpolelele gore o dira jang.
Ka jalo o mo sala morago...
Mme o bo o latswa go fitlha kwa godimo.
- Tlogela fela go bua, Sasha. Tlogelang go bua.
- Ke a e tlhaloganya. Kutlobotlhoko.
Ke fa re tsamaya.
O montle, a ga go jalo?
44.7 dikhutlo.
E bonako go gaisa mo lefatsheng.
Mm.
Mme o ka kgona go emelana le kgatelelo e e kana kang?
Design botebo ke limithara tse 550.
Dipaka tse di ka nnang 56.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Mme seo?
Go le gontsi. Di-atmosphere tse di fetang lekgolo.
Mme ke ya bogologolo.
Go na le botlhale mo dingwageng.
O bone lewatle kwa godimo koo, a ga go jalo?
...dikgolokwe tsa kgatelelo di tsamaya
fa pele ga lefelo la potologo...
A e bona.
Motlhami yo Mogolo, o ne a feleletsa a e bone.
- Eng?
- Karolo ya bofelo ya thadiso ya rona.
Probe e e tla fologelang kwa Venus.
O tla boa ka yone kamoso.
Lefelo leno lotlhe le tla tlhoka go phepafadiwa.
A e na le di specs tse di siameng?
Go botoka. Lefensetere la go simolola la Venus
mo dibekeng di le mmalwa.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
E tla tlhoka go tlhabololwa,
mme ke gone ka moo o tlhophilweng
mo tirong eno.
Gape, Mikhail, ga o tlhoke
go tsholetsa letsogo go bua.
Kutlobotlhoko.
Nnyaa.
- Ke eng?
- Go siame,
O tla e tsenya jang mo Star City
ka tshireletso e e kwa godimo jaana?
Tlogela seo mo go ene.
Go siame, a re simolole dipaakanyo.
Dumelang.
Ke maswabi.
Ke ne ka tshwanelwa ke go ya katisong.
Ke ne ke sa kgone go lebana le dilo tseo tsotlhe ka nako eo.
O ne o sa kgone go dirisana le nna, o raya jalo?
Nnyaa. Nnyaa, ga se se ke se rayang.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ke batla fela gore o itumele.
Mm?
Ntirile.
Eng?
Ke ne ka re, "Ntire."
Modimo waka.
O siame?
Ee. Go siame.
Ke sa tswa go nna le cramp.
Ke teng.
Kutlobotlhoko.
Ga se sepe.
Ke maswabi.
Nnyaa ke maswabi.
O boile.
Go katisiwa go ne ga tsamaya jang?
Valya ga a kitla a fologa marago a me.
Ebu, he gongwe o a tshwanelwa.
Mosadi wa me yo o ntshegetsang,
A o ntse o nwa?
Fa Valya a akanya gore o a senya,
Ke ka gonne o ntse jalo.
Go nne bonolo fela go fofisa lander ka bonna
go na le go dirisana le
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
boatla jotlhe jo jwa go bitsa le go araba.
Ke go re tshwarega fela.
Tlhogo ya gago e kgolo ga e kitla e lekana
mo teng ga helemete ya gago.
Ga go na dihelmete.
Eng?
Ga go na disutu tsa lefaufau.
Tlogelang go dira metlae.
Go siame.
Ga go na disutu tsa lefaufau tsa go kotama mo ngweding.
Go siame, o a itse,
rona ba le babedi re tshwanetse go tsena mo teng ga lander.
Sasha, seo se kotsi thata.
- O ka se kgone...
- Nnyaa, go siame. Ga ke tshoge.
Bona, go na le sebaka se sentsi sa me,
ego yame le Arseni mo lander.
Fa ke le phoso,
o ka re "ke go boleletse jalo".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
fa ke le letheba le lehibidu mo ngweding.
Ke monnye thata go ka nna le monna wa bobedi.
Ema.
Bula heke.
Ke na le didirisiwa fano tsa thomo ya Luna
mme ke tlhoka go e isa kwa laboratoring jaanong.
Ke tlhoka go bona morago ga lori.
Se se bosisi thata
didirisiwa tsa saense.
Ga nkitla ke dira gore e tshwarwe ke batho.
Jaanong bula heke.
Go diragalang fa?
Off o tsamaye.
Comrade Mokolonele, tshireletso e ntšhwa e
diporothokholo di kgoreletsa thata
fa go thankgololwa ga ngwedi go mo malatsing a le mararo.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Thomo e ga e kgone go duelela di holdups.
Se thomo eno e ka se kgoneng go se duelela
ke tlolomolao e nngwe.
O a itse gore Maamerika a leka go
go kukuna sengwe mo Star City.
Tsholofelo ya bone fela ya go bona lefelo
ke go senya Luna 17.
Maamerika a ka se nne le sepe
go senya
fa re sa ipaakanyetsa go thankgololwa.
Go siame, ke tla nna ka bonako.
A re lebelele.
A e tlile go siama ka nako he,
motheo wa ngwedi?
Bangwe ba baenjenere ba gago ba a botsa
gore a o ka kgona go gorosa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ga kena nako ya se.
Ke eng seo?
- Ke didirisiwa tsa thomo ya ngwedi tseo.
- Ke didiriswa tsa mofuta ofe?
Ditanka tsa lookwane.
Ga gona sepe sa bogolo joo
mo go se se bonalang.
Tsholetsa sekhurumetso seo.
Comrade Mokolonele, kwano!
A e fete eno.
E tswale.
A re tsamaye.
Ke ba, setlhopha sa Luna 17.
Bagale ba rona ba ba latelang ba Soviet Union.
Ka ntlha ya makwalo a lona a a yang kwa basading ba lona.
Arseni.
Fa re ka swa mo thomong.
Ke tla dirisa yame ya nako e e fetileng.
O seka wa tshwenyega, re ka kwala
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
lekwalo le le yang kwa mosading wa gago fa o rata.
E ne e tla tswa pelong mme e le e e nonofileng.
Patriotic, of course.
- You can read it.
- No, no need.
I'm sure it's fine.
It's Sasha.
Valya's not here.
No, I know.
This is for you.
It's not even to read.
Just to have.
Just to have?
Yeah…
In case nka se bowe.
A o ka e tshwarelela fela?
Tsweetswee.
Kutlobotlhoko.
Star City Luna 17,
re simolola go elela ga okosejene.
Copy Luna 17.
Tlhotlhomiso ya go dutla ga khapsule e tsweletse.
Kgatelelo ya khabine e tlwaelegile.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Khopi, Ngwedi 17.
Motse wa Dinaledi, Luna 17,
re siametse go thankgololwa.
O amogetse, Luna 17.
Fepa e le nngwe.
Tsenya mo boemong jwa go simolola.
Bula dibelofo tsa prop go simolola.
Dikoloi e le nngwe go ya go tse tlhano.
Fepa tse pedi.
Kopolola, fepa diphefo tse pedi.
Ke go ya go thankgolola.
Le go thankgolola.
Re mo tseleng ya go tsenngwa ga orbital,
Motlhami yo Mogolo.
Tanya.
Eng?
Go tweng ka bosigo jo bo kwa Moscow?
Re tla ya go bona konsarata mo mafelong a beke eno.
A o tlhoafetse?
Goreng?
Re ne re tlhola re tsamaya.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ga go na tsela
re ka bona dipasa tsa go ya kwa Moscow.
Sengwe le sengwe se notletswe.
Tshireletso e tshwanetse go repa jaanong.
Thomo e thakgotswe.
Mo malatsing a mangwe a le mararo,
re tla nna le motheo mo ngweding.
Motheo?
Mme ga o mo go yone.
Ke ne ka ba bolelela gore nka se kgone go ya.
Ke na le letlha le mosadi wame.
Ga ba go tlhoke fa?
Karolo yame e weditswe.
E mo diatleng tsa bone jaanong.
Nkgwana e le nngwe, tsweetswee.
Mae?
Nnyaa ke siametse mae.
Ke tla tsaya fela tswina ya dinotshe.
Nnyaa ke feditswe ke tswina ya dinotshe.
Tswa gape?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ke lekgetlo la boraro mo kgweding eno
O ntse o le kwa ntle.
Ke a itse. Ke maswabi thata.
O tla e restock leng?
Ga ke itse.
Balebedi ba ne ba tsaya
dithomelo tsa me tse pedi tsa bofelo.
Ke a tlhaloganya jaanong.
Go siame, ke a leboga.
Zoya?
Zoya! A o fano o le nosi?
Nnyaa, ke fa le mama.
O kae?
Kwa.
Dumelang. Mmaagwe Zoya?
Dumela, ke morutabana wa gagwe wa mmino kwa sekolong sa gagwe.
Zoya ke moletsi wa piano yo o nang le talente tota.
Mme o tshwanetse go itse.
O na le... O na le bokgoni jwa tlholego.
Ke leboga thata.
Gape ke ruta piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Gongwe re ka nna le thulaganyo.
A lo ka rata go tla ka bobedi
kwa lefelong la me thapama eno?
A re ura ya boraro?
- Ee, seo se ka nna molemo thata.
- Mm?
Ebu, ke North Block, folete ya bo 40.
Ke tla go bona he.
- Sala sentle.
- Sala sentle.
Salang sentle, Zoya.
Ke eng?
Ke batisfere.
Sekepe se se nwelang sa go ela tlhoko lewatle le le kwa teng.
Kgatelelo ya lefaufau
mo godimo ga Venus
ke diatemosefere tse di fetang 90, .
e e tshwanang le dimetara di le 900
kwa tengteng ga lewatle.
Ka jalo re tla romela didirisiwa tsa rona kwa tlase mo go seno.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Go Venus?
Go Venus.
Go se dumelesege.
A o tlhomamisegile gore o batla go bolela
batho ba le bantsi ka thomo eno?
Ke tshepa Valya ka botshelo jwa me.
Ke eletsa fela gore a ka tsamaya mo loetong,
mme go tlhokafala ga gagwe go ne go tla utlwiwa.
Jaanong ke eng o mo tlisa kwano?
Go thapisa ba ba yang boemong jwa bone.
Nka tlotliwa.
Nako ya gago e khutshwane.
Lefensetere le le latelang la go simolola Venus...
Go atamela ka bonako eleruri, .
ke ka moo re tlhokang go romela dimmojulu tse
go ya kwa Baikonur ka bonako jo bo kgonegang.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Mme ka ntlha ya sephiri sa yone, .
ga re ka ke ra letlelela ope, .
le eleng basutlhalefaufau,
itse mofuta wa nnete wa thomo
go fitlha fela pele ga go thankgololwa.
Ebu, go ntse jalo ka bontsi jwa dithomelo.
Rotlhe re katisitswe mo go lekaneng
bakeng sa ho thakgolwa ka dimmojule tsa Luna.
Re tshe. Mme ba bangwe botlhe,
ba ka ithuta fa ba le mo tseleng ya go ya koo.
Mme nna ke mang go katisa?
Jwale, ke potso e loketseng eo.
Ke selo se sengwe go bona motho
yo o ka se tlhokeng malatsi a le mmalwa,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
go sele go batla mongwe
yo o ka se tlhokeng dikgwedi di le robongwe.
Go ka ratwa ke mongwe
ka lelapa le lennye thata.
Motho yo o senang sepe se a ka se latlhegelwang.
Bontle tota. Gape.
...Fa o ka bo o sa lemoga, Tanya.
A o nthibetse fela?
Go lekane. O tshwanetse go itshwara sentle, Tanya.
Ga go tlhole go na le direkoto tseno tsa marapo.
Itshware? O utlwala o kare ke mme waka. Valya!
A o rata chai?
Ke e ke e ratang thata,
mme go thata tota go tsena mo Star City.
E monate.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ke a leboga.
Lebelela fela go bewa ga menwana ya gago
mo teng, ee.
Gangwe gape.
Go dira le bana,
go ruta mmino, o tshwanetse go o rata.
Ke a dira. Ke e rata thata.
Nna kelotlhoko.
O bokgakala jwa dikilometara di le diketekete
kwa Kazakhstan.
- Ema pele. Ka morago ga me.
- Go siame.
Pele ke tla kwano, ke ne ke le moikatisong
moletsi wa piano wa Ballet ya Toropo ya Moscow.
Seo se a gakgamatsa.
Ee, e ne e le.
Mme o rile o bereka mo tsamaisong.
Seo se kaya eng?
Irina.
O bereka mo tsamaisong?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Tota ke mokwaledi fela yo o galaleditsweng.
Ke belaela seo.
O tshwanetse go nna motho yo o botlhokwa
go tsenya ngwana wa gago kwa sekolong seo,
kgotsa go nna botlhokwa mo mothong yo o botlhokwa.
Seo se utlwala se le monate.
Go nna botlhokwa mo mothong yo o botlhokwa.
Ke tlogetse sengwe le sengwe
go nna fa le wena. Valya.
- Ee, ee, ke molato wa me otlhe.
- Tota ga o yo fano gotlhelele.
O ka nna wa bo o le mo ngweding o o rotang!
- A o ikutlwa o siame?
A nka dirisa ntlwana ya gago?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ee, e le ruri, fela go feta foo.
Go siame thata, Zoya.
Gangwe gape.
Zoya, a re lekeng sengwe se sesha.
Zoya. E behe moo.
Monate.
A Zoya o feditse ka go ikatisa?
E seng gotlhelele. Ke dilo tsa matseno,
mme ke akanya gore ga go ise go nne thari
go simolola ka kgopolo ya mmino.
Mme Zoya ke moithuti yo o bonako tota.
Ee, o tsaya dilo tse dintsi.
Ke kopa gore o nne fa fatshe.
Mme go tweng ka wena?
A o na le bana?
Nnyaa. Nnyaa... nnyaa.
Monna fela.
Monna wa gago o dira eng?
Monna wa ka ke Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ke maswabi. Re basha fano.
A ke tshwanetse go mo itse?
Ga o itse Valya Mironov?
Ke tlhabilwe ke ditlhong thata.
Nnyaa nnyaa ke maswabi.
Ga ke...
A bo bogolo jang.
O nkitse fela.
Ke mosutlhalefaufau.
O ile ngweding.
O tshwanetse wa bo o le motlotlo thata.
Ke a.
O ntse jang?
A ke Valya?
O siame.
O tiile.
O dira ka natla thata. O dira ka natla thata.
Tlhonama.
Le fa a ne a se ka metlha.
Monna wa gago o dira eng?
Ga ke na yone.
Ke maswabi thata.
- A o falotse?
- Nnyaa.
- Ke kopa maitshwarelo.
- Nnyaa, nnyaa.
Rraagwe Zoya...
Ke...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ga se monna yo o siameng.
Go diragetseng fa gare ga rona...
Ke ya me...
Tshwarelo. Seo se ne se le sentsi thata.
- Nnyaa, gotlhelele.
- Re tshwanetse go tsamaya.
Zoya.
- Tlaya.
- O seka wa tshwenyega ka seo.
Nnyaa nnyaa go siame.
Go siame.
Dumela.
Dumela.
Le mmaagwe Zoya.
Dumela, nka go bitsa Irina?
- A o ikutlwa o siame?
- A nka dirisa ntlwana ya gago?
Ke maswabi thata.
- A o fetile?
- Nnyaa.
- Ke kopa maitshwarelo.
- Nnyaa, nnyaa.
Rraagwe Zoya...
...e seng monna yo o siameng.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Go diragetseng fa gare ga rona...
Ke ya me...
Rraagwe Zoya...
Tshwarelo. Seo se ne se le sentsi thata.
- Nnyaa, gotlhelele.
- Re tshwanetse go tsamaya.
Zoya
- Tlayang.
- O se ka wa tshwenyega ka seo.
Nnyaa, nnyaa, ga go molato.
Phetiso ya tanka ya fufulelo e weditswe,
Taolo ya Fatshe.
Khopi, Ngwedi 17.
Jaanong pitikololela kwa mojeng go ya go lefela-thataro-lefela
mme o tlose ditlhwatlhwa tsa gago.
Khopi, Taolo ya Fatshe.
Mme o nne kelotlhoko, Modirisani Polivanov,
O ka se batle mosadi wa gago
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
go go feta.
Mm.
"Mosadi wa ntlha mo ngweding
o katisa monna wa gagwe yo o ineetseng
ka thomo ya gagwe ya ntlha ya ngwedi."
Go tweng ka monyenyo?
Motsotso o le mongwe.
Motlhami yo Mogolo.
301287319. Lenaneo la 22, khopi?
Kopolola.
Bobotlana lotlhe lo bolokilwe
Arseni a dira puo ya gagwe.
O dira lentswe le...
"Kgato e kgolo eno."
Ga ke utlwale jalo.
Pavel?
- Ee, o a itse.
- Se ke lentswe la me fela.
Ga ke dire ka bomo.
Ee, "leno ke lentswe la gago fela."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Leo ga se lentswe la gago."
- Go siame.
"Kgato e kgolo e...."
Re ba latlhegetswe.
Gongwe ke go kgoreletsa fela.
- Ba tshwanetse ba bo ba boetse mo...
- A o ka tlhola, fa e le gore...
Ke akanya gore re na le tsone gape.
O a itse gore o ka bolelela Arseni fela wena
ga ke kgone go itshokela go utlwa puo ya gagwe e nngwe gape.
Ga o tlhoke go re kgaola.
Mojule wa modikologo
pego ya kgatelelo ya lefaufau.
Dimilimitara di le 760.
Thempheretšha ya khabine?
Diselesiase di le masome a mabedi le borobongwe.
- Rra.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Kgatelelo ya karolo ya okosejene.
Re na le letshwao la makhubu a a kwa godimo
se se neng se sa ina le tse dingwe.
Ga ke e lemoge.
Pegelo ya kgatelelo e e sa felelang ya CO2.
dimilimitara di le 4.
- Tlhotlhomiso ya mo sekepeng.
- Tsotlhe di tala.
Kgatelelo ya boraro ya khabine
e tlhomame ka 101.3 kPa.
Ke kopa Letshwao la Omni Delta 36...
E tlhaole jaanong.
Khopi, Motse wa Dinaledi.
Letshwao la Omni Delta 36 le netefaditswe.
A o ka... Lefelo...
A bo a mo latlhela a bo a mo tshwara.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ka jalo ke ne ke akanya gore sefatlhego sa gagwe se tlile go thubega
mo letlhakoreng la serala.
Nnyaa, e ne e le selo se sentle thata
Ke kile ka bona.
Eo e ne e le pontsho ya bofelo e re neng ra e bona.
Ke tla tshwanelwa ke go go direla
gantsi go feta. Ke...
- O tla dira jalo?
- Nna. Ee.
Le nna ka thuso ya mothusi wa me.
Mothusi wa gago?
Mothusi wa me. Motsotso o le mongwe.
"A leina la gago ke Tanya?"
- Ee.
- "Ke Tanya yo?"
Ee, yo ke Tanya.
Dumelang.
"Tanya, o montle tota."
Valya o mpoleletse ka wena makgetlo a le mantsi."
"O montle."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
O. O.
Ke mosadi yo montle go gaisa botlhe
mo lefatsheng.
Le mo lefaufaung.
"Go ntse jalo. Kwa lefaufaung."
O ne o tla itse. O ntse o ntse jalo."
Go ntse jalo. Ke ntse ke.
"O akanya jalo?"
Eng?
"O akanya gore o tla nkatla?"
- Nnyaa, e seng fano phatlalatsa, Jean-Pierre.
- E seng fano.
"Monna yo ke mang?"
Ke Oleg yoo.
O re sala morago gongwe le gongwe.
"A o akanya gore o tla itumelela
tiragatso?
O akanya gore o tla e tsaya jang?"
Tota,
Oleg o kile a bo a le motshameki wa ballerina.
Bontle tota.
Ee?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Go na le letshwao le le tswang mo sekepeng
seo ga se sa rona.
Ke...
E mo frequency e e dirisiwang ke Maamerika.
Go na le sedirisiwa sa Amerika mo sekepeng sa rona sa diatla.
Seo se diragetse jang?
Go lebega e le mofuta mongwe wa seamogedi.
Ebu, e tshwanetse ya bo e le go senya.
Ga go kgonagale, go lebilwe mofuta wa sediriswa.
Nnyaa, e golagantswe
mo khomphuteng e e mo sefofaneng
mo mojuleng wa go fologa.
Go lebega ba leka go boela morago
- ditsamaiso tsa rona tse di itirisang...
- E thibele.
Fa ke simolola tsamaiso yotlhe gape,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
e ka dira gore sedirisiwa sa bone sa go amogela molaetsa se palelwe ke go dira,
mme kotsi mo thomong e kwa godimo thata.
Ba tloga ba kotama mo ngweding.
Tekanyo ya gago ya dikotsi
e timeditswe, tsala.
E dire jaanong.
Toropo ya Dinaledi, Ngwedi 17.
Ditsamaiso tsotlhe tsa dikepe di tlwaelegile.
Sediriswa sa go kotama sa ngwedi se baakantswe
go kgaogana le go kotama.
Go siame.
Jaanong ke tla go tlhoka
go dira modikologo wa maatla
ya ditsamaiso tse di itirisang.
A ke go badile sentle, Motlhami yo Mogolo?
Re atametse fensetere ya go kotama.
E ka tsenya ditsamaiso tsa rona mo kotsing
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
go sa boele kwa godimo ka nako.
Ee, dira jalo.
Khopolola.
Luna, a tsamaiso e simolola gape sentle?
Ema ka dinao, Kgosi.
Modikologo wa maatla o atlegile.
Ditsamaiso tsotlhe di tlwaelegile.
Go siame.
Tswelela ka go kotama.
Pavel, ke tla go tshwara lefika la ngwedi.
- Re tla bonana mo dibekeng tse pedi.
- Nna le e e siameng.
Tlhomamisa bothokgami jwa thuthugo pele ga o e ntsha.
Taelo e amogetswe, Taolo ya Fatshe.
Go tswala lebati la lander.
O seka wa ntlhologelelwa thata.
Ga go na kotsi ya seo.
Go tswala letlhabaphefo la orbital.
Moriri wa me o ntse jang?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ke batla go lebega sentle mo thelebisheneng.
Go thari thata ka seo.
Go tswa mo Luna.
Ngwedi 17, seelo sa go kgaogana se tlwaelegile.
Ke siametse go simolola go fologa.
Go ntsha tlwaelo.
Dimitara di le tlhano.
Dimitara di le lesome.
Khapsule e phepafaditswe.
Luna 17, simolola thulaganyo ya 37.
VHF Tse pedi. Kamogelo e siame.
Tsela ke 46-505. Mo setlhopheng.
Taolo ya Fatshe, Luna 17.
Re sa tswa go nna le thoromo e kgolo.
E ne e le eng seo?
Dikgatelelo tsa tsamaiso ya go tsamaisa di tlwaelegile.
Boikutlo bo lebega bo siame.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Go tshwanetse ga bo go na le sengwe se sele se se sa siamang.
The hab.
E ne ya dirisiwa go sa le gale!
Rota.
Taolo ya Fatshe,
hab e rometswe go sa le gale.
Di-thruster di thuntsha ka go sa rulaganngwa.
Ga re na taolo ya sekepe.
Tsamaiso e simolola gape,
e tshwanetse ya bo e reset selo sotlhe.
Latlha hab jaanong.
Seo se raya gore re tshwanetse go emisa go kotama.
A ke yone fela tsela?
Ee.
Ke maswabi, Sasha. Ga go na tlhopho e nngwe.
Ke a tlhaloganya.
Go latlha hab jaanong.
- Sasha, tobetsa konopo ya go latlha.
- Ke dirile jalo.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ga e bereke.
Masepa.
Re dira eng?
Fetolela go manual.
Go kgaola mo teng.
- Ke santse ke kgona go re tlhoma ka orbital.
- A o a tsenwa?
Ga go ka fa o ka fofang o tlhamaletse ka teng
go lekane ka hab e santse e gokeletswe.
Ga re na tlhopho e nngwe, a ga go jalo?
E dire. Simolola lenaneo la 27 go kgaoganya
go tswa mo kopanong ya leoto la go kotama.
Re mo bukaneng.
Go fofa go boela kwa modikologong.
Wobble e ntse e mpefala.
Ke ya ntlwaneng fela.
Boa mo motsotswaneng.
Sasha, tsamaya ka fa molemeng ka didikirii di le tlhano.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
O tshwanetse go tlhamalala sentle,
mme hab e go goga go tswa mo tseleng.
Masepa, ke a leka.
Ke sa ntse ke sa kgone go laola.
Sekepe se tletse gotlhe.
Di santse di sa tlhomama thata.
Ga ba kitla ba kgona
boemeladikepe jo bo nang le modikologo,
e seng ka hab e santse e gokeletswe.
O tla tlhoka
go fokotsa kgatelelo ya hab ka diatla.
Eya kwa belefong e e kwa ntlheng e e kwa kgakala,
simolola kgatelelo ya maikutlo koo.
O tshwanetse go nna le nako e e lekaneng
go boela kwa sefofaneng.
Mo go yone.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, didikirii tse dingwe gape di le tharo kafa molemeng.
Ke a leka. Ke a leka.
Ga ke kgone go e tshwara.
Itlhaganele, Arseni. Bona bokete joo
off, gore ke kgone go emisa selo se.
Ke kwa belefong.
Go fetogela kwa go manual.
Itlhaganela! Ga ke kgone go bona fix mo orbital.
Go boela morago ka 10%.
Go siame. Seo se botoka, seo se botoka.
Go ntse go tokafala.
Ke na le taolo e ntsi. Tswelela pele.
Mo tshware ka tlhomamo, Sasha.
Re ka fitlha koo. Go gogela morago 20%.
Ke tshwanetse go tswelela. Ke bona
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
taolo morago. Go ntse go tokafala.
Sasha, didikirii tse dingwe tse pedi kafa molemeng.
O sa ntse o sa tlhomama.
Tsepame, tsepame. O ka dira seno.
O batlie o goroga.
Go boela morago go tla ka 30%, Sasha.
E tshware. Re ka fitlha koo.
Tswelela pele, tswelela pele.
Re batlie re goroga Arseni.
Re atametse. Re gaufi!
Go gogela morago 40%.
E ne ya bereka.
E dirile, wena setlhobogwa se se botlhale.
Mo tseleng ya go emisa.
Tsepama fa o ntse o tsamaya, Sasha.
Tlang. Tlaya, Sasha. Tlaya.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ee, Sasha, ee!
Re dirile jalo.
Re dirile jalo Arseni. Re dirile jalo.
Arseni?
Arseni?
Ga ke tlhole ke kgona go dira se.
Eo e ne e le la bofelo.
O ntshepisitse.
O ntebile mme wa ntshepisa,
O nthaya o re,
"O dira se, mme ke gone. Go fedile."
Go siame, ke e dirile.
Di apere tshiamo?
Ke tsentse sefetisi mo Luna 17.
Jaanong ke feditse.
Kgaso e paletswe ura e e fetileng.
O kgakala le go fetsa.
- Re fano.
- Ke a leboga.
Ee, go siame. Ke a leboga.